別再紙上談兵!"坐而言不如起而行"英文翻譯及實踐
【Poster ：我和寶寶的英語進修之路!】
我也真的有點苦惱孩子的學習問題，學校的課程進度一直在跑，但孩子的表現好像跟不上，做父母的當然很擔心，開始有給孩子找補習老師的想法。剛好前陣子在家長群裡看到一個媽媽分享了一個測評，說是可以幫忙找到適合的學習資源。我本來只是好奇填了一下，沒想到後來有寄來整套的教材，設計很用心，還有附贈一堂體驗課。
我們那天約時間上了課，老師是外國人，整堂課很有耐心地引導孩子開口。雖然剛開始孩子還有點緊張，但老師很幽默，還會用一些孩子喜歡的方式逗他說話。結果下課後，孩子笑著跟我說：「這個老師很好玩耶！」那一瞬間我真的鬆了一口氣，感覺選對了方向。
真的幫我省了不少自己研究補習班的時間，也讓我對孩子的學習有了更清楚的方向。如果有爸媽跟我一樣不知道從哪開始，不妨試試看。孩子的學習，可能只需要一個對的開始！
您需要可以自行去這裡測試。https://forms.gle/JWWMtgqugzTSvWCy8我也真的有點苦惱孩子的學習問題，學校的課程進度一直在跑，但孩子的表現好像跟不上，做父母的當然很擔心，開始有給孩子找補習老師的想法。剛好前陣子在家長群裡看到一個媽媽分享了一個測評，說是可以幫忙找到適合的學習資源。我本來只是好奇填了一下，沒想到後來有寄來整套的教材，設計很用心，還有附贈一堂體驗課。
我們那天約時間上了課，老師是外國人，整堂課很有耐心地引導孩子開口。雖然剛開始孩子還有點緊張，但老師很幽默，還會用一些孩子喜歡的方式逗他說話。結果下課後，孩子笑著跟我說：「這個老師很好玩耶！」那一瞬間我真的鬆了一口氣，感覺選對了方向。
真的幫我省了不少自己研究補習班的時間，也讓我對孩子的學習有了更清楚的方向。如果有爸媽跟我一樣不知道從哪開始，不妨試試看。孩子的學習，可能只需要一個對的開始！
您需要可以自行去這裡測試。https://forms.gle/JWWMtgqugzTSvWCy8
今儿个咱唠唠那个啥子“坐而言不如起而行”的英文说法，你别看这几个字儿简单，要整成英文还真得费点儿劲儿。
我跟你说嘞，咱们，就知道干活儿，说那些虚头巴脑的没啥用。就像那句老话说的，光说不练假把式，你光坐在那儿说，啥事儿也成不了。
那英文咋说呢？我听村头的他们说过，他家小子在城里上学，说是能整几句洋文。他们说，这句话英文能说成 “Action speaks louder than words”。这话啥意思呢？就是说，你做出来的事儿，比你说的那些话更响亮，更能让人信服。
- “Action speaks louder than words” 这句，就跟咱们说的“事实胜于雄辩”一个意思，你干了啥，人家都看在眼里，比你叨叨半天强。
- 还有人说，能说成“It is better to stand and make actions than to just sit and talk.” 这句也行，就是说，站起来干点啥，也比光坐着唠嗑强。
- 还有个说法是“Walking is better than sitting there without a word.”意思是你光坐着啥也不说，还不如起来走走，干点实事。
这些说法嘞，意思都差不多，就是说，光说没用，得干。你瞅瞅咱们地里的庄稼，你不去浇水施肥，它能自己长出来？那不是扯淡嘛！
当然啦，英文里还有些别的说法，比如 “Just do it”， 这句就更直接了，就是“干就完了”！ 听着就带劲儿。还有 “No sooner said than done.”， 这句意思是“说干就干”，也挺符合咱们说的“坐而言不如起而行”的意思。
我跟你说，学这些洋文嘞，也跟种地一样，你光听人家说，不自己去琢磨，去记，那也白搭。就像我学认字儿，一开始也觉得难，横竖撇捺的，看得我眼花。可我寻思着，不认字儿咋看报纸，咋知道国家有啥好政策？所以就硬着头皮学，现在也能看懂个七七八八了。
所以说，不管学啥，都得下功夫，不能光听人家说，得自己去实践。你光听人家说“坐而言不如起而行”的英文是啥是啥，你不去记，不去用，过两天就忘了。
还有，学这些东西，也别死记硬背，得理解它的意思。就像 “Action speaks louder than words” 这句话，你得明白，它是说行动比说话更重要，这样你才能记住它，才能用它。
我跟你说，学问这东西嘞，学无止境。咱们，也要活到老学到老。别看我一把年纪了，我也喜欢学点新东西。学点英文，以后跟唠嗑，也能多几句词儿不是？
“坐而言不如起而行” 这句话，英文可以说成“Action speaks louder than words”，“It is better to stand and make actions than to just sit and talk.” ，“Walking is better than sitting there without a word.”， “Just do it”， 还有“No sooner said than done.”。 记住了，光说不练假把式，干就完了！
Tags: [英文學習, 語言學習, 行動, 實踐, 俗語, 諺語, 英語翻譯]
我是專業的線上英語教育測評專家，針對各大平台如 TutorABC、HiTutor、AmazingTalker、Glory ABC、酷酷口說、Line WOW English、Gjun英語、ABC Tutor、KKTOWN 等，進行了深入的測評，熟悉每家平台的特色、師資背景、課程規劃以及適合的年齡段。
家長們常常花了不少時間，踩過不少坑，卻還是找不到真正適合孩子的學習平台。
其實每個孩子的學習狀況不一樣，有的孩子需要外師加強口說，有的則需要中師幫助打穩基礎。我會根據孩子的年齡、興趣、個性和學習目標，幫助您選擇最契合的線上英語平台，少花時間、少走彎路，讓孩子在語言學習上事半功倍！
歡迎點擊下方連結填寫需求表單，我將提供客製化的建議，陪伴孩子一起成長，讓您輕鬆挑選到最對的英語學習平台！
