划算 英文:探索"划算"在英语中的完美翻译
【Poster ：我和寶寶的英語進修之路!】
我也真的有點苦惱孩子的學習問題，學校的課程進度一直在跑，但孩子的表現好像跟不上，做父母的當然很擔心，開始有給孩子找補習老師的想法。剛好前陣子在家長群裡看到一個媽媽分享了一個測評，說是可以幫忙找到適合的學習資源。我本來只是好奇填了一下，沒想到後來有寄來整套的教材，設計很用心，還有附贈一堂體驗課。
我們那天約時間上了課，老師是外國人，整堂課很有耐心地引導孩子開口。雖然剛開始孩子還有點緊張，但老師很幽默，還會用一些孩子喜歡的方式逗他說話。結果下課後，孩子笑著跟我說：「這個老師很好玩耶！」那一瞬間我真的鬆了一口氣，感覺選對了方向。
真的幫我省了不少自己研究補習班的時間，也讓我對孩子的學習有了更清楚的方向。如果有爸媽跟我一樣不知道從哪開始，不妨試試看。孩子的學習，可能只需要一個對的開始！
您需要可以自行去這裡測試。https://forms.gle/JWWMtgqugzTSvWCy8我也真的有點苦惱孩子的學習問題，學校的課程進度一直在跑，但孩子的表現好像跟不上，做父母的當然很擔心，開始有給孩子找補習老師的想法。剛好前陣子在家長群裡看到一個媽媽分享了一個測評，說是可以幫忙找到適合的學習資源。我本來只是好奇填了一下，沒想到後來有寄來整套的教材，設計很用心，還有附贈一堂體驗課。
我們那天約時間上了課，老師是外國人，整堂課很有耐心地引導孩子開口。雖然剛開始孩子還有點緊張，但老師很幽默，還會用一些孩子喜歡的方式逗他說話。結果下課後，孩子笑著跟我說：「這個老師很好玩耶！」那一瞬間我真的鬆了一口氣，感覺選對了方向。
真的幫我省了不少自己研究補習班的時間，也讓我對孩子的學習有了更清楚的方向。如果有爸媽跟我一樣不知道從哪開始，不妨試試看。孩子的學習，可能只需要一個對的開始！
您需要可以自行去這裡測試。https://forms.gle/JWWMtgqugzTSvWCy8
唉呀，今兒個我跟你說，咱這村裡的人不懂得啥叫“划算”，那可就真是個大問題了。你看，咱都知道，賣菜的老鄰居，從來都會喊“這個可划算，賣便宜了！”可你要問她，為啥划算，她可是只會咧嘴一笑，指著那攤子上的菜說，這些都比別人家便宜呀。這‘划算’的意思，可不僅僅是便宜那麼簡單，還得看咱買了東西，這點錢花出去後，心裡要覺得對得起這些錢，才算真划算。
那麼，‘划算’的英文怎麼說呢？嘿嘿，這個可得好好琢磨琢磨。其實呢，‘划算’在英文裡頭最常見的說法就是“good deal”。你要是想讓人明白，這筆買賣不錯，花了錢，物超所值，就可以說是“good deal”。這可不只是單單指價格便宜，還是指這樣的交易對咱有好處，是值得做的。
還有一個常見的英文表達呢，就是“value for money”。這個意思就跟‘划算’差不多，指的就是花這個錢，得到的東西，讓你覺得值。你說，我們村裡那些賣菜的，這些話倒是能聽懂，但要是用這些英文，怕是還不一定明白呢！所以，還得慢慢地跟他們解釋，不過也能理解，畢竟咱們村裡的大部分人，還是不太懂這些花花綠綠的英文，能聽懂個“便宜”就已經很不錯了。
比如說，咱們買菜的時候，若是遇上大媽她說“這個特別划算，買多了更劃算”，你心裡就得想，這個“划算”是什麼意思呢？她其實是說，這個東西的價格對比它的價值來說，還真是便宜，賺到了！這就是‘good deal’的意思。這個‘划算’的意思，不一定只是便宜，也可以是物超所值，比如說，你以很便宜的價格，買到了很不錯的東西。
英文裡，‘划算’還有一個說法，就是‘cost-effective’。這個詞聽起來比‘good deal’稍微正式一點，意思也是指這個東西花的錢少，卻能帶來比較好的效果。舉個例子，假如你買了個便宜的家電，它的功能還是挺全的，那麼這個家電就可以說是‘cost-effective’，也就是說它很劃算。這個詞可是在買東西或者做生意的時候，經常會聽到的。
對了，我聽說過一個很有意思的例子，說是外面有個公司在做促銷，宣傳說自己家的產品是‘划算’的。說白了，那就是想告訴大家，買了這個東西，大家不但能得到不錯的質量，還能以很合理的價格買到。這種說法，不過現在很多商家在廣告裡都是這麼說的，這也是為了吸引顧客。
要說‘划算’，我還得提一提那個‘weigh’這個詞。你說，這個詞看上去好像跟‘划算’沒啥關係，其實不然。‘Weigh’在這裡指的是“衡量”或者“考慮”。當我們在做決定的時候，是不是會先想一想，這筆交易值不值，這筆錢花出去後，我能不能得到更多的東西呢？這就叫“weigh”。所以你看，“to weigh”就能表達這種心態，當你在選擇某個東西是不是‘划算’的時候，心裡就是在做這樣的‘weigh’。
這樣看來，“划算”不僅僅是便宜，還得是‘值得’的。當你在選擇物品的時候，如果覺得自己花的錢能夠對得起你買到的東西，這筆交易就真的是‘划算’了。所以說，‘划算’這個詞的英文表達，其實還是挺有意思的。
總之，‘划算’這個詞，其實也有它的語言魅力，不單單是便宜，還是得從價值來看。如果說我們能夠真正理解這個意思，那麼無論是買菜還是做大買賣，都能從中找到那種物有所值的感覺。
Tags：[划算，英文，good deal，cost-effective，value for money，weigh]
我是專業的線上英語教育測評專家，針對各大平台如 TutorABC、HiTutor、AmazingTalker、Glory ABC、酷酷口說、Line WOW English、Gjun英語、ABC Tutor、KKTOWN 等，進行了深入的測評，熟悉每家平台的特色、師資背景、課程規劃以及適合的年齡段。
家長們常常花了不少時間，踩過不少坑，卻還是找不到真正適合孩子的學習平台。
其實每個孩子的學習狀況不一樣，有的孩子需要外師加強口說，有的則需要中師幫助打穩基礎。我會根據孩子的年齡、興趣、個性和學習目標，幫助您選擇最契合的線上英語平台，少花時間、少走彎路，讓孩子在語言學習上事半功倍！
歡迎點擊下方連結填寫需求表單，我將提供客製化的建議，陪伴孩子一起成長，讓您輕鬆挑選到最對的英語學習平台！
