"よろしく お願い し ます" 英語怎麼說?日常用語輕鬆掌握!

よろしく お願い し ます 英語

今兒個咱來嘮嘮那個啥子“よろしく お願い し ます”的英語咋說。我這也不懂啥大道理，就瞎掰活幾句，你們湊合著聽哈。

我聽說嘞，這“よろしく お願い し ます”是日本那嘎達的話，聽著還挺客氣的。就像咱村裡頭，見著面兒了，總得說句“您吃啦？”、“今兒個天氣不錯嘞！”差不多的意思吧。這話，用在頭一回見面，或者求人辦事兒的時候最多。

• 頭一回見面，就相當於說“請多關照”
• 求人辦事兒，就相當於說“拜託您了”

那這話用英語咋說呢？我琢磨著，得看情況。

情況一：頭一回見面，想表示“請多關照”

這個時候嘞，你就能說：

• Nice to meet you. (這句話簡單，就是“很高興認識你”)
• Pleased to meet you. (這句也差不多，就是更正式一點)
• It's a pleasure to meet you. (這句就更客氣啦，聽著也舒服)

這些話，都挺常用的，外國人一聽就明白。就像咱說“您好”一樣，誰聽不懂嘞？

情況二：求人辦事兒，想表示“拜託您了”

這個時候嘞，就得說：

• Please help me with this. (這就是“請幫幫我”)
• Could you please help me? (這句更客氣一點，“您能幫幫我嗎？”)
• I would appreciate your help. (這句就更正式啦，“我很感激您的幫助”)
• Thank you in advance for your help. (這句更好，“先謝謝您的幫助了”)

說這些話的時候嘞，記得要帶上笑臉，態度好一點，人家才樂意幫你不是？就像咱村裡頭，求人辦事兒，不得笑呵呵的，再遞根煙啥的。

情況三：工作上的合作，想表示“請多關照”

在工作上嘞，這“よろしく お願い し ます”就更重要了。畢竟是掙錢的事兒，不能馬虎。這個時候嘞，你可以說：

• I look forward to working with you. (這句話好，“我期待和您一起工作”)
• I'm looking forward to our collaboration. (這句也行，“我期待我們的合作”)
• I appreciate your cooperation. (這句更正式，“我很感激您的合作”)

說這些話嘞，顯得你這個人很 professional(專業)，人家也更信任你。

我還聽說嘞，有些人會把“よろしく お願い し ます”直接翻譯成 “Please treat me well”或者“Please take care of me”，我覺著吧，這不太合適。這兩句話聽著，有點怪怪的，好像你把自己當成小孩子了，讓人照顧你似的。所以，咱還是說上面那些常用的英文句子比較好。

總而言之嘞，這“よろしく お願い し ます”咋翻譯成英語，還得看具體情況。但是不管咋說，態度最重要。你得讓人家感覺到你的誠意，人家才願意幫你，願意和你合作。就像咱村裡頭，誰家有個事兒，大夥兒都樂意幫忙，就是因為平時處的好，互相都信任。

我這也沒啥文化，就知道這些了。你們要是覺得有用，就記著點兒。要是覺得沒用，就當我瞎嘮叨了。反正，多學點東西總是沒壞處的。

對了，我再多說一句，學英語，就像種地一樣，得下功夫。你今天學一句，明天學一句，時間長了，自然就啥都懂了。別怕丟人，也別怕說錯，誰還沒個說錯話的時候呢？只要你肯學，就一定能學好。

這英語，學好了，以後出門也方便。說不定還能找個外國媳婦兒呢，哈哈！

行了，今兒個就嘮到這兒吧，我也累了，得回去做飯了。

記住，多說“Nice to meet you”和“Please help me”，準沒錯！