Many thanks和Thank you差别在哪?一篇文搞懂!

今儿个咱来唠唠那个“many thanks”是咋回事儿。

说实话，我一个，大字儿识不了几个，洋文更是听得云里雾里的。不过，这“many thanks”嘞，听着就喜庆，像是人家跟你说“多谢多谢”似的，怪热乎的。

我琢磨着，这“many thanks”跟“thank you”还有那个“thanks”，都是一个意思，就是谢谢人家呗。只不过，这说法不一样，听着感觉也不一样。就像咱，有人说“谢谢你嘞”，也有人说“多谢啦”，还有人直接说“谢啦”，其实都是一个意思，对吧？

“thank you”和“thanks”有啥不一样？

听说讲究多，这“thank you”和“thanks”还不一样呢。说啥“thank you”是短语，后面得跟个啥“宾语”，我也不懂是啥玩意儿。反正我觉着，“thank you”听着正式点儿，像是对长辈或者不太熟的人说的。那“thanks”就随便点儿，跟熟人朋友说就行了。就像咱，对长辈得说“谢谢您”，对平辈就说“谢啦”，一个理儿。

“many thanks”啥时候用？

那“many thanks”呢？我估摸着，这比“thank you”还得更正式点儿，更客气点儿。就像人家送了你老些东西，你光说“谢谢”不够，得说“多谢多谢”，才显得你真诚。写信，或者跟啥客户、供应商说话，就爱用这个“many thanks”，显得有礼貌。咱们乡下人虽然不兴这个，但心意是相通的。

我记得以前，有个后生去城里打工，回来的时候给我们带了好多稀罕玩意儿。我们都说“谢谢你嘞”，那后生就说“不用谢，应该的”。我那时候就想，要是搁城里，那后生是不是就得说“many thanks”了？不过，不管说啥，心意到了就行。

还有嘞，这“many thanks”跟“thank you very much”、“thanks a lot”啥的，意思都差不多，都是说“非常感谢”。只不过，说法不一样，显得文绉绉的。我觉着，咱老百姓，说话实在点儿就行，不用整那些花里胡哨的。当然，要是跟打交道，学两句“many thanks”也没啥坏处，显得咱也懂礼貌不是？

这“many thanks”就是“非常感谢”的意思，比一般的“谢谢”更正式、更客气。啥时候用，看场合、看对象。跟熟人朋友，说“谢谢”就行；跟长辈或者不太熟的人，说“thank you”；要是特别感谢人家，那就说“many thanks”或者“thank you very much”。

说来说去，这洋文，也就那么回事儿。关键还是看心意，心意到了，说啥都好使。就像咱，谁家有个难处，大家伙儿都伸把手，也不用说啥“many thanks”，心里都明白。